Synced & ripped by @prameshwari2004 Subtitles by VIU
"On the Way to the Airport"
"Episode 3"
Halo, semuanya.
Ini penerbangan D720 dari Kuala Lumpur menuju Sydney.
Aku akan memulai pengarahannya.
Aku Park Jin Seok, pilot kalian.
Kopilotku adalah Kevin.
Penerbangan ini penuh
dan berdurasi lama.
Kami memperkirakan akan ada badai saat tiba.
Sekian.
Terima kasih.
Aku akan mengirim panduan tentang Hyo Eun.
"Kapten Park"
Selamat datang kembali.
- Kamu menungguku? - Tentu saja.
Eun Woo.
Aku menunggumu sepanjang malam.
Kamu membawa barang-barangnya?
Ya. Seseorang membantuku membawakannya.
Dia baik sekali.
Penjaga tempat tinggalnya?
Orang lain.
Rasanya seperti penerbangan tiga hari.
Bisakah kita bertemu lagi?
Sebagai teman.
Dengan Hyo Eun.
Sampai jumpa.
Dia mengerjakannya sepanjang malam sejak kamu pergi.
Dia hampir pingsan setelah menyelesaikannya.
Apa itu kamu, Doh Woo?
Ya.
Kamu membawanya pulang?
Ya.
Seok sudah memberi tahu Ibu semuanya.
Bahwa seseorang mengurus barang-barang Annie.
Ya.
Dia baik sekali.
Istirahatlah.
Apakah hujan?
Ada payung basah di luar.
Di sini tidak hujan?
Tidak.
Seoul adalah kota yang lumayan besar.
Kamu baru saja pulang.
Kenapa aku tidak terpikirkan hal itu?
Di tempat lain hujan.
Seperti di Incheon.
Jangan pulang.
Tidak. Aku ingin pulang.
Aku bisa bersikap baik. Aku tidak akan melakukan kesalahan.
Hye Won.
Aku sudah berjanji kepada ibuku.
Buang semuanya.
Kamu akan memeriksa semua ini bersamaku?
Kita akan membaca buku hariannya dan bertanya-tanya
yang harus disimpan dan dibuang?
Bagaimana jika ada sesuatu yang penuh kebencian tentangku?
Bagaimana jika dia menulis tentangku?
Aku bukan ibu yang baik saat aku membesarkannya sendiri.
Aku melahirkannya saat baru berusia 20 tahun
dan aku harus bekerja, belajar, juga mengurus anak.
Berkali-kali aku membawanya ke ayahnya lalu membawanya kembali.
Setiap itu juga kami menangis tersedu-sedu.
Bagaimana aku bisa hidup jika dia menulis bahwa dia membenciku?
Kamu membawanya pulang. Cukup itu saja.
Semuanya tidak pernah seperti ini di antara kita.
Kumohon. Aku ingin berhenti berteriak.
Singkirkan semuanya untukku.
Aku harus memperjelas satu hal.
Kamu membesarkan Annie dan ayahnya mengabaikannya.
Itu berarti kamu sudah melaksanakan tugasmu.
Mungkin Annie pernah membencimu.
Dia tidak pernah bilang begitu,
tapi sekalipun pernah, kamu tidak berbuat salah.
Aku tahu persis bagaimana kamu menjalani hidupmu.
Berhentilah membicarakan soal rasa bersalah.
Kamu tidak melakukan kesalahan. Jangan merasa bersalah.
- Aku akan menyingkirkan semuanya. - Tinggalkan saja.
Aku ingin
memeriksa semuanya.
Aku terus berteriak dan menjerit.
Ada apa denganku?
Aku dengar Soo Ah bahkan menyetrika piama Kapten Park.
Pria berselingkuh dari istri yang menyetrika baju dalam mereka.
Dia Wanita Bertangan Besi yang bisa diinjak-injak.
Wanita Bertangan Besi.
Apa maksudmu?
Itu sebutan orang-orang untukmu.
Apa itu pujian?
Aku memang terlihat keras dan tegas.
Artinya kamu menyetrika baju.
Berarti mereka memang membicarakanku.
Mereka bilang kamu menyetrika sarung bantal hotel,
tidur di setrika,
dan mungkin akan membunuh suamimu dengan setrika.
Itu menakutkan.
Kenapa kamu membawa setrika di tasmu?
Apakah ada yang mengatakan alasannya?
Putri Doh Woo meninggal dalam kecelakaan.
Tidak mungkin.
Menyedihkan, bukan?
Setrika itu milik putrinya.
Penjaga rumah hendak menyingkirkan barang-barangnya.
Astaga.
Kita harus menghibur Doh Woo.
Kamu belum bertemu dengannya, bukan? Simpan setrika itu.
Kamu bisa memberikannya kepadanya nanti.
Kami sudah bertemu.
Bagaimana? Kapan?
Begini...
Bandara, hujan, pagi-pagi.
Baru beberapa jam yang lalu,
tapi hanya itu yang aku ingat.
Aku hanya punya foto-foto lama.
"Ibu Hyo Eun"
Aku menemukan beberapa foto.
Bisakah kamu melihatku dari tempatmu?
Kamu pasti bisa melihatku.
Kamu mengirimkan sesuatu yang kubutuhkan.
Ada banyak foto bagus.
Itu yang aku butuhkan. Terima kasih.
Dia luar biasa.
Dia hanya menendang bola. Dia tidak akan masuk tim.
Itu bukan hanya menendang, itu menggiring bola.
Dia mewarisinya dari kita.
Padahal belum lama ini dia menyukai semua hal berbau merah muda.
Dia tidak mau memakai warna lain selain merah muda.
Dia menyukai balet.
Fase sepak bola ini tidak akan bertahan lama.
Anak-anak selalu mengkhianati kita.
Lihat aku.
Pasti akan menyenangkan
jika kamu bekerja sekeras ini saat ibu masih hidup.
Tidak lagi.
Dia memerhatikan dari atas.
Itu yang membuatku tetap kuat.
Dia pasti senang melihatmu bersama Hyo Eun.
Baiklah, aku akan mengurusnya.
Dia keponakanku satu-satunya, bukan?
Terima kasih.
55 dolar per hari.
Dan lima dolar untuk transportasi.
Aku harus menghabiskan satu jam naik bus dan kereta bawah tanah.
Bayar di awal.
Tambahkan kursus sepak bola gratis mulai sekarang.
Baik.
Hyo Eun, mulai dari sana.
Bagus.
Tidak ada orang di sini.
Halo?
Ada orang di dalam?
Halo.
Kenapa tiba-tiba tidak ada ceramah?
Sebelumnya diadakan setiap hari Rabu.
Kami tidak punya jadwal pasti.
Bu Go hanya mengajar jika ada orang yang datang untuk mendengarkan.
Sungguh? Hanya jika dia menginginkannya?
Itu gratis dan spontan.
Bisakah dia bekerja semaunya jika gratis?
Aku bisa memberimu nomor telepon akademi lain.
Kamu harus membayar, tapi mereka membuat jadwal pasti.
Aku harus membayar untuk belajar membuat ini?
Bu Go adalah aset budaya hidup.
Dia mengajarkan orang-orang yang tertarik
untuk mengabdi kepada masyarakat.
Ini sebuah pengalaman, bukan ceramah.
Dengar.
Aku sangat peduli tentang kelas dan kebaikan.
Aku menghargai seni tradisional kita.
Tapi ini salah.
Aset budaya hidup makan tiga kali sehari.
Kalian harus punya jadwal pasti.
Mengabdi kepada masyarakat memang sudah biasa.
Tidak ada yang sudah biasa di dunia ini.
Dia melakukannya karena kebaikannya.
Aku menyisihkan waktu dari jadwalku yang padat untuk datang ke sini.
Berani sekali dia mengeluh
bahwa ini bukan acara reguler padahal gratis?
Kenapa dia berkata begitu?
Orang-orang tidak menghargai sesuatu yang gratis.
Halo, Kapten Park.
Baik.
Kamu sudah sampai dengan selamat di Sydney?
Kenapa kamu menelepon untuk memberi tahu Ibu itu?
Apa?
Ayolah!
Halo?
Ya.
- Apa? - Masuklah.
Baik.
Itu mereka! Hentikan mereka!
Pak!
Kapten Park, ini...
Mereka hanya mengambil barang-barangmu dan Hyo Eun.
Tinggallah bersama ibuku.
Kenapa? Untuk apa?
Aku akan mengirim panduannya.
Ibumu sudah meninggal,
lalu peristiwa Selandia Baru dan Malaysia terjadi.
Kita membutuhkan bantuan untuk memutus siklus ini.
Kita bisa membicarakannya.
Apa kamu membicarakan dahulu sebelum membawa Hyo Eun pulang?
Kamu beruntung aku berhasil membujuk ibuku.
Aku akan memanggil Hyo Eun.
- Bicaralah kepadanya... - Aku sibuk.
Kamu sedang minum bir.
Tidak ada suami yang sehebat ini dalam memecahkan masalah.
Ibu.
Kamu akan butuh waktu untuk menyesuaikan diri,
tapi begitu pula dengan ibu.
Ibu harus menenangkan diri.
Mari bicara nanti saja.
Aku tidak tahu di mana...
Tinggalkan Ibu sendiri.
"Ayah Annie"
Ibuku melakukan ini.
Aku tidak punya tempat tujuan lain.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Jangan menatapku seperti itu.
Setengahnya adalah rasa kasihan.
Setengah lainnya rasa kesal.
Satu-satunya malam aku berencana beristirahat...
Jika kamu merasa seperti itu,
ibu mertuaku yang menghabiskan seluruh hidupnya mengurus keluarga
dan akhirnya mengira punya waktu untuk dirinya sendiri
pasti merasa lebih buruk.
Dia tidak pantas menerima ini.
Apa semua ibu yang bekerja itu sepertimu?
Apa yang membuatnya sangat berat?
Tidak mungkin hanya aku saja.
Aku menyuruhnya menelepon Hyo Eun.
Aku penasaran apa dia melakukannya.
"Kapten Park"
Hei, jangan dengan pelantang suara.
Percakapan kalian akan membuatku tidak tertarik menikah.
Baiklah.
Halo?
Soo Ah.
Jangan salah paham. Aku bersama...
Ucapkan salam.
- Halo. - Halo.
Kapten Park pasti meninggalkan ponselnya.
Ke mana dia?
Kami sedang makan malam tim.
Halo.
Ya.
Tidak.
Aku tidak salah paham. Sampai jumpa.
Hei.
Apa mereka baru saja tertawa?
Benarkah?
Ini bukan makan malam tim.
Apa lagi yang harus kukatakan?
Kenapa kamu menjawab teleponnya?
Kenapa kamu terus tersenyum?
Kamu tidak keberatan dengan semua ini?
Jika aku keberatan,
aku tidak akan pernah bertemu dengan Chang Hoon.
Mari kita bicarakan ini.
Di mana batasannya?
Anggap mereka ada di Sydney.
Kamu benar. Mereka di sana.
Kamu tidak keberatan mereka pergi minum dan mengobrol?
- Ya. - Bagaimana dengan di hotel?
Kami selalu menginap di hotel.
Bahkan untuk konferensi.
Jadi, beberapa jam tidak masalah?
Karena itu seperti kantor kedua bagi kita?
Beberapa jam tidak masalah.
Bagaimana jika semalaman?
Itu berbeda.
Itu mengganggumu?
Itu...
Jika kita berada di lobi,
bukankah obrolan bisa berlangsung lama?
Beberapa jam di kamar tidak apa-apa,
semalaman tidak boleh,
tapi tidak ada masalah jika di tempat umum?
Jin Seok menikahi wanita yang luar biasa.
Ketidakpedulianmu bermanfaat dalam waktu-waktu seperti ini.
Jika kami membuat keputusan berdasarkan tebakan,
kami pasti sudah lama berpisah.
Apa yang terjadi?
Apa dia berselingkuh?
Tidak.
Beri tahu aku jika kamu mendengar sesuatu.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Kamu tidak pulang?
Lain kali saja.
Aku harus mengemasi barang-barangku,
tapi aku terlalu lelah untuk melakukannya.
Suamimu tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Pramugari muda terpesona dengan karisma
dan lain sebagainya,
tapi mereka tahu dia milikmu.
Mereka tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa aku menikahi pria sehebat itu?
Terima kasih sudah mengingatkan.
Aku membencimu.
Sampai jumpa.
Permisi.
Kamu pasti sering datang ke sini.
Aku kebetulan menemukan ini.
Terima kasih.
Maaf.
Aku tidak sengaja menjawab telepon.
Aku tidak tahu itu ponsel siapa.
- Dan... - Teleponnya dari istriku.
Apa aku melakukan kesalahan?
Kalian tahu siapa istriku?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Baiklah.
Silakan bergabung bersama kami jika ada waktu.
Menurutku ini bukan tempat untukku.
Sebagai gantinya, aku akan mentraktir kalian.
Kenapa kamu bersikap sangat ramah?
Melihatnya dari dekat membuatku sangat takut.
Terima kasih.
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku hanya ingin tahu apa yang salah.
Aku kebetulan bertemu denganmu dalam penerbangan pertamaku.
Kapten Park.
- Ada yang ingin kamu katakan? - Kamu menatapku.
- Kamu menatapku lebih dahulu. - Aku menatap karena kamu menatap.
Maaf.
Ini kunjungan pertamaku ke Sydney.
Kamu suka minum.
Aku punya semuanya.
Kita bersenang-senang malam itu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sebenarnya agak berat.
Begitu pula dengan hari berikutnya.
Para seniorku juga menakutkan.
- Tahun ketiga yang paling berat. - Itu sangat berat.
Tentu saja kita membahas tentang masalah serius,
kesulitan seputar karier, dan masa depanku.
Omong-omong...
Apa kamu selalu menginap di kamar ini?
Kamar ini terasa seperti rumah.
Entah apakah ini rumah atau rumah adalah tempat kerjaku.
Terkadang aku bingung.
Aku juga belajar tentang rasa kesepian,
jadi, aku mengenalmu lebih baik.
Jawab teleponnya.
Aku ingin tahu apa kesalahanku.
"Aku ingin tahu apa kesalahanku"
Kenapa dia tidak memeriksa pesannya?
Astaga, aku hampir menutup tempat ini.
- Sudah tutup? - Aku ingin tutup lebih awal.
Kejadiannya hari ini.
Baru 12 jam,
tapi rasanya seakan satu musim telah berlalu.
Ini baru sehari
tapi banyak hal telah terjadi.
Kita mengobrol. Kita membahas banyak hal.
Beberapa wanita yakin mereka mengenal seorang pria hanya
karena mereka berbicara dengannya, lalu membawakannya kopi.
Itu jenis wanita terburuk.
Aku ingin mengajukan pertanyaan yang sama.
Apa aku melakukan sesuatu yang menggodamu?
Aku membiarkanmu
karena kamu junior istriku.
Orang-orang bisa melihatmu. Jadi, keluarlah lima menit lagi.
- Selamat pagi. - Hei.
Selamat pagi, Kapten.
Silakan.
Berikan ini
kepada orang yang membawakan barang-barang Annie.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Orang-orang
terhubung dengan cara yang istimewa.
Sehelai benang demi sehelai benang.
Ada alasan kenapa orang-orang datang dan pergi.
Hubungan sangat berharga.
Berdasarkan panduan yang dikirim Jin Seok,
dia ingin kami tinggal di sini selama enam bulan
dan memeriksa lagi hal-hal yang mendasar.
"Hyo Eun akan bersekolah di dekat sana..."
Dia sudah memindahkannya ke sekolah di dekat sini.
Tekanan darah ibu rendah, jadi, pagi hari terasa berat.
Ibu pusing.
Sangat pusing.
Halo.
- Halo. - Halo.
Hyun Joo?
- Apa? - Dahulu tubuhmu sangat langsing.
Aku membenci selalu memerhatikan berat badanku.
Aku hidup seperti ini sampai usiaku 48 tahun.
Kenapa 48 tahun?
Aku pasti akan sedih saat melewati masa menopause di usia 50-an.
Aku ingin menyiapkan tubuh dan pikiranku untuk hal itu.
Aku selalu menginginkan makanan manis saat pagi.
Aku lelah sekali usai mengantar ketiga anakku.
Aku sangat membutuhkan gula.
Chang Hoon sempat membicarakanmu, jadi, aku memikirkanmu.
Kamu pindah ke sini?
Tidak, aku tinggal di rumah mertuaku.
Ibumu mengurus putrimu?
- Hanya untuk enam bulan. - Setelah itu?
Itu tidak adil.
Semuanya akan baik-baik saja jika aku berhenti bekerja.
Kenapa kamu harus berhenti bekerja?
Kamu sempurna untuk pekerjaan ini.
Kenapa?
Kamu membosankan dan sederhana.
Kamu setia
dan tidak suka bermain-main.
Ada banyak wanita di bidang ini
yang hanya ingin menikah dengan orang yang tepat.
Aku menikahi
pria yang tepat.
Kamu dan aku sangat sederhana.
Kita tidak pernah bertemu dengan para pria di luar.
Kita bertemu dengan pasangan kita dan menikah di bandara.
Astaga, kita terlalu sederhana.
Seharusnya aku lebih sering berpesta.
Bodoh sekali.
Apakah ada acara khusus sampai kamu mengunjungi rumah?
Kamu melihatku?
Aku hendak pergi ke sana.
Mari bicara.
Baik.
Aku di dekat sana.
Bisakah kita bertemu?
- Duduklah. - Ibu, aku...
Apa kalian berdua
tidak menyukai Ibu?
Bukan begitu.
Duduklah dahulu.
Mari duduk dan membahas ini.
Dan kita akan menyusun rencana.
Kita harus melakukannya.
Ibu, aku harus keluar sebentar.
Aku sedang frustrasi sekarang.
Bukan hanya kamu yang frustrasi.
Aku akan segera kembali. Sebentar saja.
Kenapa kamu kemari?
Ibuku memintaku memberikan ini untukmu
karena telah membawakan barang-barang Annie.
Aku pikir itu ibu mertuaku.
Tunggu. Aku tidak punya alasan untuk bersembunyi.
Ini dia.
Aku tidak bisa membawanya pulang sekarang.
Ibuku ada di rumah.
Kupikir dia tidak akan senang
jika aku pergi untuk mengambil hadiah.
Bisakah aku menerimanya lain kali?
Mari kita lakukan itu.
Aku tidak keberatan.
Maafkan aku.
Cara bicaramu lumayan menarik.
Kamu mau masuk?
Aku bisa mengajakmu berjalan-jalan jika kamu merasa frustrasi.
Tidak.
Aku akan mengambilnya.
Menurutku sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Annie, bukan?
Kini aku merasa sangat frustrasi.
Saat berbicara dengannya,
aku merasa bersalah kepada suamiku
dan pada dunia. Menurutku merasa bersalah kepada mereka
akan memberiku kekuatan untuk melanjutkan hidup ini.
Ini alasan yang buruk.
Bolehkah aku berjalan-jalan
dengan ayahmu seperti teman?
Bolehkah aku melakukan itu?
Sekali saja.
- Kamu mau es krim? - Ya.
Baik.
Aku tahu Ayah tidak akan mengirimku kembali ke sekolah lamaku.
Dia pria yang unik.
Ayah mengizinkanmu kembali.
Jangan terlalu serakah.
Bagaimana sekolah tadi? Seperti apa anak-anak lain?
Hyo Eun.
Ini tidak bisa diterima, Ibu.
Mari kembali ke Malaysia.
Aku lebih suka di sana.
Bisakah Ibu bertanya kepada Marie?
Jangan bergurau soal itu.
Aku serius.
Mereka membuatku belajar dengan tekun.
Aku bahkan tidak bisa bernapas.
Klub sepak bola juga tidak mau menerimaku.
Kamu sudah tahu itu saat kamu pulang.
Ayo kembali. Semua ini salah Ibu.
Seharusnya Ibu membujukku untuk tinggal di sana.
Ibu akan menjelaskan satu hal.
Pendapatmu akan selalu menjadi prioritas Ibu.
Dengan begitu, kamu akan tahu keinginanmu
dan bertanggung jawab atas tindakanmu.
Jangan berharap terlalu banyak dari seorang anak.
Park Hyo Eun.
Apa lagi?
Bawa ranselmu.
Ibu harus...
Taksi. Taksi.
Mi Jin.
Tidak, aku ingin menanyakan sesuatu.
Kamu ingat tempat minum bir yang pernah kita kunjungi bersama?
Apa namanya?
Apa?
Aku ingin pergi ke sana bersama teman-temanku.
Aku menyukainya saat kunjunganku sebelumnya.
Kamu pasti gila, Choi Soo Ah.
Kenapa kamu datang ke sini?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku sudah berjanji kepada ibuku.
Aku harus sukses dalam tiga tahun
atau aku harus berhenti melakukan ini.
Dia membuatku kesulitan.
Jika begini terus, dia akan menghancurkan bisnis kita.
Kita baru saja mulai. Ini baru dua tahun.
- Apa masalahnya? - Semuanya.
Entahlah.
Klien pertama kita selama dua tahun adalah kakekku.
Dia membuatku menderita karena mengadakan pesta untuk hal itu.
Kamu tahu keluarga kami tidak berinvestasi untuk hal kecil.
Dia bilang kamu dan aku
adalah idealis yang tidak dewasa.
Aku mencoba memperkenalkan para pengrajin.
Menurutku waktu kita tidak sia-sia.
Aku tidak memulai hal ini untuk mendapatkan pengalaman.
Aku juga menginginkan hal penting dalam hidupku.
Tapi aku tidak bisa hidup seperti ini.
Tahukah kamu betapa menyebalkannya tidak dikenali?
Kenapa orang-orang mengejekku saat aku mencoba melakukan sesuatu?
Kamu menyedihkan.
Maaf karena aku menyedihkan.
Kurasa ada yang datang untuk menemui salah satu dari kalian.
Siapa itu?
Kamu mengenal orang itu?
Kamu bilang kamu akan pergi, bukan?
Aku tidak bilang begitu.
- Siapa itu? - Di mana ponselku?
Di mana ponselku?
Siapa itu?
Hyun Woo!
Permisi.
Aku tidak punya kemauan yang keras tapi aku punya loyalitas.
Aku selalu memihakmu.
Bukan Hye Won.
Sampai jumpa.
Silakan naik.
Mulai dari nomor 1 sampai 20.
Ya.
Ini. Ini, bukan?
Ya.
Aku membungkusnya seperti ini untuk Thanksgiving.
Semua orang menanyakanku dari mana aku mendapatkannya.
Mereka sangat terkesan saat aku menyebut Bu Go.
Bukankah suamimu berbisnis dengan Ji Eun?
Apakah ada sesuatu?
Entahlah, tapi sepertinya tidak bagus.
Mereka baru saja mulai.
Sekarang sudah dua tahun.
Mereka tampak seperti kegiatan amal sekarang ini.
Mereka harus fokus bekerja.
Bagaimana denganmu?
Kamu baik-baik saja?
Kamu membuatku terkejut saat mengatakan akan menikahinya.
Lalu kamu bercerita tentang putrimu.
Kamu ingat betapa terkejutnya aku?
Lalu...
Tidak ada yang memahamimu saat kita masih bersekolah.
Aku tahu kamu bisa menyelesaikan semua hal sendiri,
tapi kamu bisa bersantai dalam waktu-waktu seperti ini.
Orang-orang membicarakanmu.
Beri tahu aku apa yang kamu ketahui tentang bisnis Ji Eun.
Hei.
- Ceritakan apa yang kamu pikirkan. - Apa?
Kamu ingin tahu apa yang kupikirkan?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak pernah bisa berbagi perasaanku yang sebenarnya.
Rasanya terlalu menyakitkan untuk membicarakannya.
Maaf.
Mari kita bahas pekerjaan saja.
Masuklah.
Seharusnya kamu tidak memeganginya terus.
Hadiah itu.
Kamu mau minum?
Ya.
Aku senang sekali kamu datang ke sini.
Aku harus mengurus sebuah masalah.
Suamiku kesal karena aku membawa Hyo Eun pulang
dan dia memindahkan barang-barang kami ke rumah keluarganya.
Karena itu kamu pulang ke rumah yang salah.
Aku mengerti sekarang.
Aku bolak-balik sejak saat itu.
Aku ingin sekali pergi saat kamu mengajakku berjalan-jalan.
Tapi aku tidak berani.
Situasiku rumit.
Aku senang kamu datang ke sini.
Ini aneh.
Aku bekerja, mengurus rumah, dan merawat anakku.
Lalu aku tidur.
Semua orang juga mengalami hal yang sama.
Aku tidak tahu kenapa semuanya terasa berat untukku.
Saat aku terbang
ke kota yang asing,
aku berjalan-jalan sebentar.
Angin bertiup
dan kekhawatiranku sirna.
Itu membuatku bertanya-tanya
kenapa aku sangat khawatir sebelumnya.
Itu membantuku
menguatkan diri.
Rasanya seperti itu saat aku bersamamu.
Aku bertanya-tanya itu apa.
Sekarang aku tahu.
Itu pujian terbaik di dunia.
Apa dia ada di sini?
Sepertinya aku mendengar suara telepon berdering.
Tidak apa-apa.
Bukan hal yang penting.
Kamu keluar untukku?
Hei, Hye Won.
Panggil aku iparmu.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Apa dia ada di atas?
Silakan masuk.
Aku lupa brosurnya.
Sudah kubilang tidak apa-apa.
"Hyun Woo"
Ini dia.
Hei, Hyun Woo.
Aku tidak tahu apakah tindakanku benar
atau aku keterlaluan.
- Jika bukan sesuatu yang darurat... - Hye Won di sini.
Kembalilah kapan saja.
Sepertinya
istriku akan segera naik.
Turunlah dengan Hyun Woo.
Apa itu? Kelihatannya bagus.
Ini dia.
Hai.
Aku baru saja akan keluar.
Mau minum bir? Lagi pula ini kencan.
Aku harus pergi.
Baik.
Hyun Woo, tolong siapkan segelas bir untuk dibawa pulang.
Tidak ada.
Sudah habis?
Ini tidak perlu.
Aku akan mengambilnya.
Doh Woo akan membayarnya untukku.
Sebagai gantinya, ambil ini.
Saat aku pergi ke kota yang asing,
aku berjalan-jalan sebentar.
Angin bertiup
dan kekhawatiranku sirna.
Aku Suh Doh Woo.
Senang berjumpa denganmu.
Itu membuatku bertanya-tanya
kenapa aku sangat khawatir sebelumnya.
Itu membantuku
menguatkan diri.
Begitulah perasaanku
saat aku bersamamu.
Rasanya aku melanggar panduan.
Kamu datang tepat waktu untuk melihat gerhana bulan.
Semuanya merah.
Rasanya seperti terbakar.
Aku merasa seakan tubuhku terbakar.
Tapi
tidak ada yang terjadi kepadaku.
"Tapi"
"Tidak ada yang terjadi kepadaku"
"On the Way to the Airport"
Aku berjalan-jalan sebentar di kota yang asing.
Sekarang aku sudah selesai.
Kamu tidak tahu yang kini kamu rasakan, bukan?
Rasanya lebih baik setelah mengeluarkannya.
Seperti inikah situasi kita?
Kita akan mengobrol di telepon selamanya?
Aku menunggu dan menunggu lagi
di tempat yang sama.
Bisakah aku
menemuimu sekarang?